1125 Tage

Das folgende ist eine Übersetzung eines Beitrages der Piratenpartei Russland durch Oleg Pogrebnyak  

Nein, nicht unter fernem Himmel weilend,
nicht unter fremden Flügeln ruhend.
Ich war mit meinem Volk, das leider
unfähig war, etwas zu tun.
                          Anna Achmatowa*

Im nunmehr fernen November 2018 nahm der Parteitag der Piratenpartei Russlands mit einer Mehrheit der Stimmen folgenden Beschluss an: Die Piratenpartei Russlands unterstützt Alexej Nawalnyj** in dessen Kampf für die Verwirklichung der verfassungsrechtlich garantierten Rechten von Bürgern der Russischen Föderation, darunter das Recht zu wählen und gewählt zu werden. Fünfeinhalb Jahre später ist unser Land in das Zeitalter des fahlen Pferds eingetreten. Nach 1125 Tagen, die er in Haft, nach einer missglückten Vergiftung, krank, ohne Familie, ohne sein Land und gar ohne Verfassungs- und Menschenrechte zugebracht hat, ist Alexej Nawalnyj** verstorben.

Wir sprechen unser aufrichtiges Beileid den Verwandten und Angehörigen von Alexej** aus, aber auch allen Menschen, die ihn für einen Held und ein Gesicht eines freien Russlands halten.

Über euch schreibt man irgendwann Bücher:
„Eigenes Leben für das des Freunds“.
Jungs, die sich nicht für besonders hielten:
Wanjas, Petjas, Alexes, Michis,
Enkel, Brüder und Söhne mein!
                          Anna Achmatowa*

In Gefängnissen, und nicht nur in Russland, sondern auf der ganzen Welt, glühen Funken der Freiheit: Menschen, die durch ihre Handlungen und Überzeugungen als gefährlich für die Feinde der Freiheit angesehen werden. Doch wie Alexej** schon sagte – und damit eine mutmaßliche Aussage Edmund Burkes paraphrasierte: „Für den Sieg des Bösen braucht es eine Untätigkeit guter Menschen. Deshalb darf man nicht passiv bleiben.“ Wir werden die Arme nicht verschränken und rufen alle auf – Freunde wie Gegner Alexejs** nicht passiv zu bleiben und den Kampf um das eigene Leben und die eigene Freiheit fortzusetzen. Und auch, sich an die Feinde der Freiheit namentlich zu erinnern und dabei zu helfen, dass ihnen gemäß ihrer Taten Gerechtigkeit widerfährt.

Wir wissen, was heut’ in der Waagschale ruht,
darüber, was heute passiert.
Unsre Uhr zeigt längst die Stunde des Muts
Und niemand den Mut verliert.
                          Anna Achmatowa*

Ein Mensch lebt, solange die Erinnerung an ihn lebendig ist. Alexej** hat ein immenses Informationserbe für die gesamte Menschheit hinterlassen, auch für die Piratenbewegung. In Erinnerung an Alexej** publizieren wir seinen Auftritt auf unserer Internet Freedom Conference im Jahr 2019.

* Ehefrau und Mutter von Personen, die das Regime als Extremisten und Terroristen einstufte

** Person, die das Justizministerium Russlands in eine Liste einschloss, in der es Organisationen und Personen listet, die an Terrorismus und extremistischen Handlungen beteiligt sind

Redaktionsmitglied Redaktion

• Mail
|
• More Posts(414)